CTA solicita ofertas para la corrección y traducción de textos del proyecto AGERAR PLUS

CTA, como entidad responsable de comunicación del proyecto AGERAR PLUS (0091_AGERAR_PLUS_6_E) AGERAR PLUS, Almacenamiento y gestión de energía renovable para el fomento de la participación de pequeños y medianos prosumidores en redes eléctricas inteligentes, cofinanciado por el Programa de Cooperación Interreg VI-A España-Portugal (POCTEP) 2021-2027, solicita ofertas para la subcontratación de traducción de textos en idiomas Español, Portugués e Inglés.

Conceptos de la contratación

El servicio consistirá en la asistencia de traductores profesionales para la corrección y traducción de diferentes tipos de textos, generados por el responsable de comunicación del proyecto AGERAR PLUS (CTA). 

La empresa subcontratada deberá realizar las siguientes tareas: 

• Corrección de textos de la página web del proyecto AGERAR PLUS. La página web está escrita en Español, y posee entre 2.300 y 2.500 palabras. Se solicita la corrección de las traducciones realizadas por CTA, del Español al Portugués y del Español a Inglés. 
• Traducción de 20 artículos divulgativos del proyecto AGERAR PLUS, de Español a Portugués, de Español a Inglés, de Portugués a Español y de Portugués a Inglés. La longitud de cada artículo es de entre 400 y 500 palabras. 
• Traducción de textos de folleto informativo del proyecto AGERAR PLUS, de Español a Portugués y de Español a Inglés. Cada folleto cuenta con entre 300 y 400 palabras.  
• Traducción de textos de infografía explicativa del proyecto AGERAR PLUS, de Español a Portugués y de Español a Inglés. Cada infografía cuenta con entre 100 y 200 palabras.  
• Traducción de los subtítulos del vídeo del proyecto AGERAR PLUS, de Español a Portugués. El texto a traducir cuenta con entre 400 y 500 palabras. 
• Traducción de una nota de prensa del proyecto AGERAR PLUS de Español a Portugués, y de Español a Inglés. La nota de prensa en español contará con entre 700 y 800 palabras. 
• Traducción de 50 publicaciones de redes sociales (Twitter), de entre 40 y 50 palabras, de Español a Portugués.  
• Traducción de 50 publicaciones de redes sociales (LinkedIn), de entre 100 y 150 palabras, de Español a Portugués.   

El proveedor se comprometerá a entregar los textos a CTA revisados y/o corregidos en un plazo máximo de tres días laborables desde su entrega.  

El servicio para la traducción de textos se llevará a cabo desde el mes de mayo 2024 hasta la finalización del proyecto AGERAR PLUS, en agosto de 2026. 

Se solicita presupuesto total para todos los conceptos anteriores.   

Formato

CTA enviará los textos a traducir y/o corregir al proveedor en formato Word. El proveedor entregará a CTA los textos traducidos y/o corregidos en el mismo formato.  

Los textos traducidos han de estar revisados y corregidos por el proveedor sin errores mecanográficos, ortográficos, tipográficos, lingüísticos, estilísticos, de puntuación, de formato, de comprensión o de presentación.  

Los textos a traducir estarán relacionados con las energías renovables, eficiencia energética, la gestión y el almacenamiento energético, y otros temas relacionados con este sector, por lo que se valorará la aportación de traductores con experiencia en esos temas. 

Criterios de valoración

Se elegirá al proveedor cuya oferta sea la más económica que cumpla con los requisitos (compromiso de traducción en tres días laborables desde la entrega de CTA). 

A efectos de transparencia, CTA publicará en su web el nombre de todas las entidades que hayan ofertado los servicios licitados. 

 

Fecha límite

Se recibirán ofertas hasta el 3 de mayo de 2024 a las 12:00h. Para concurrir, es necesario rellenar el formulario web habilitado en la página web de CTA. Tras rellenar el formulario deberías de recibir un correo automático de confirmación de participación en la oferta; en caso de no recibirlo, póngase en contacto con nosotros a través del correo: ofertas.proveedores@corporaciontecnologica.com

Resultados

A fecha de 3 de mayo se han recibido las siguientes ofertas:

Elbatrad Translations
Guerrilla Media Collective
Okodia SLU (seleccionado)